Sprawy prawne

  • Home
  • Sprawy prawne

Podczas tłumaczenia lub przekładu języka prawniczego najważniejsze jest prawidłowe przekazanie sensu prawnego. Dzięki mojemu wykształceniu prawniczemu służę Państwu pomocą we wszelkich sprawach prawnych, zarówno jako tłumacz ustny, jak i pisemny – w każdym przypadku jako pośrednik między dwoma systemami prawnymi. Przekazuję nie tylko dosłowne znaczenie, ale również fachowy sens Państwa wypowiedzi lub tekstu.

Oferuję wsparcie i towarzyszę w szczególności w następujących kwestiach:

Tłumaczenie ustne i pisemne u/na rzecz notariuszy, adwokatów, doradców podatkowych, sądów, prokuratur, organów policji i urzędów celnych (prawo gospodarcze, prawo rodzinne, prawo karne, itp.) w obu krajach: w Niemczech i w Polsce. Tłumaczenia specjalistyczne wszelkiego rodzaju dokumentów (prawo jazdy, księga rodzinna, akty urodzenia, akty małżeństwa, zmiany nazwiska, akty zgonu, zaświadczenia o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa, świadectwa szkolne, dyplomy, certyfikaty, CV, zaświadczenia, zaświadczenia o niekaralności itp.). Tłumaczenia specjalistyczne tekstów umów (umowy najmu, umowy sprzedaży, umowy o świadczenie usług, umowy o dzieło) oraz innych tekstów prawniczych (wypowiedzenia umów, testamenty i umowy dziedziczenia, pełnomocnictwa, pisma procesowe, ugody, wyroki sądowe, postanowienia i inne decyzje, takie jak nakazy zapłaty, tytuły wykonawcze, nakazy karne itp.).

Języki

Niemiecki - Polski, Polski - Niemiecki.