Rechtsangelegenheiten

  • Home
  • Rechtsangelegenheiten

Beim Dolmetschen oder Übersetzen der Rechtssprache geht es vor allem darum, dass der rechtliche Sinn korrekt vermittelt wird. Aufgrund meiner juristischen Ausbildung stehe ich Ihnen in allen Belangen des Rechts als Dolmetscher oder als Übersetzer – in jedem Fall als Vermittler zwischen den beiden Rechtssystemen – zur Verfügung und übertrage für Sie nicht nur der reinen Wortlaut, sondern die fachliche Bedeutung Ihrer Aussage oder Ihres Textes.

Ich unterstütze und begleite Sie insbesondere/beispielsweise bei den folgenden Angelegenheiten:

Übersetzen und Dolmetschen bei bzw. für Notare/n, Rechtsanwälte/n, Steuerberater, Gerichte/n, Staatsanwaltschaft, Polizei- und Zollbehörden (Wirtschaftsrecht, Familienrecht, Strafrecht, etc.) (in beiden Ländern: in Deutschland und in Polen) Fachübersetzungen von Urkunden und Dokumenten aller Art (Führerschein, Familienbuch, Geburts-, Heirats-, Namensänderungs-, und Sterbeurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Schul-Zeugnisse, Diplome, Zertifikate, Lebensläufe, Bescheinigungen, Führungszeugnisse etc.) Fachübersetzungen von Vertragstexten (Mietverträge, Kaufverträge, Dienstverträge, Werkverträge) und sonstigen juristischen Texten (Kündigungsschreiben, Testamente und Erbverträge, Vollmachten, Schriftsätze in gerichtlichen Verfahren, Vergleiche, Gerichtsurteile, Beschlüsse und sonstige Entscheidungen wie Mahn- und Vollstreckungsbescheide, Strafbefehle, etc.

Sprachen

Deutsch - Polnisch, Polnisch - Deutsch.